秦觀《滿庭芳》全詞翻譯賞析

　　傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

　　[譯文] 離情難耐的時候回頭再望，高城已經(jīng)模糊不清，只有黃昏的燈火閃爍明滅。

　[出自] 秦觀 《滿庭芳》

　　山抹微云，天連衰草，畫角聲斷譙門。暫停征棹，聊共引離樽。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。

　　銷魂。當(dāng)此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得，青樓薄倖名存。此去何時見也？襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

　　注釋：

　　譙門：城門。

　　引：舉。

　　尊：酒杯。

　　蓬萊舊事：男女愛情的往事。

　　煙靄：指云霧。

　　消魂：形容因悲傷或快樂到極點而心神恍惚不知所以的樣子。

　　謾：徒然。

　　薄幸：薄情。

　　譯文1：

　　遠山飄著淡云，天邊連著衰草，城樓上號角聲初停。讓船再稍停片刻，我們一起暢飲餞別的酒。當(dāng)初多少歡愛的往事讓人留戀，如今回首四望，已是霧靄茫茫，無處尋蹤影。夕陽西下，只見無數(shù)寒鴉急飛歸巢，一彎流水環(huán)繞著孤村。

　　在那悲傷離別、令人黯然傷神的時刻，我默默地取下定情的香囊，她輕輕地解下羅帶，這互換的信物暗示著我們永不變心?？蓢@我得到什么呀，只有那薄名留在了青樓。這一去何時才能再相見？我的胸襟和衣袖，沾滿了淚痕?；仡^遠望她所在的地方，已看不到高聳的城樓，只有一片迷蒙的燈火照耀著這即將消逝的黃昏。

　　譯文2：

　　山上淡淡地抹了一絲白云，遙遠的青天粘上廣袤的枯草，這時畫角之聲已經(jīng)停歇在寂靜的譙門。暫且擱住將要遠行的船棹，勉強一起舉起告別的酒尊。許多蓬萊閣上的往事，空空地回首，就象煙霧一樣繚繞飛紛。遙看遠處的夕陽之外，有棲歸的寒鴉數(shù)點，靜靜的溪水環(huán)繞著孤獨的鄉(xiāng)村。

　　離情別意使人清魂，正當(dāng)這個時候，他的香囊已經(jīng)暗暗脫解，愛情象羅帶將輕易地離分。不用提起怎樣進入青樓，如今薄情的名聲依然猶存。這次一別不知何時再能相見也？胸襟兩袖之上，白白地染上悲傷的淚痕。能掠起傷感之處，是在那高城已經(jīng)望斷，燈光閃爍的黃昏。

文章標(biāo)題：秦觀《滿庭芳》全詞翻譯賞析

本文地址：http://balticsea-crewing.com/55px/view.php?aid=11660

本文由合作方發(fā)布，不代表中職學(xué)校招生網(wǎng)_55px.com.cn立場，轉(zhuǎn)載聯(lián)系作者并注明出處：中職學(xué)校招生網(wǎng)_55px.com.cn