江城子密州出獵翻譯及賞析

《江密州行獵》是宋代文學(xué)家蘇軾在密州所作的一首詞。此詞表達(dá)了強(qiáng)國(guó)抗敵的政治主張，表達(dá)了為朝廷效力的志向。

《江孜密州狩獵》的翻譯

我來(lái)表達(dá)一下年輕人的傲慢，左手牽著黃狗，右手牽著蒼鷹。隨從的男人們戴著華麗的帽子，穿著貂皮衣服，浩浩蕩蕩的軍隊(duì)像一陣疾風(fēng)掠過(guò)平坦的山丘。我一定要把孫權(quán)這樣的老虎打死給大家看，才能通知全城的人，讓我去打獵。

當(dāng)我高興喝酒的時(shí)候，我的思想更開放，我的勇氣更開放。就算頭發(fā)微白又有什么關(guān)系呢？法庭什么時(shí)候能派人帶杰夫去密西根州寬恕我的罪過(guò)？到時(shí)候我會(huì)把弓箭拔出來(lái)，做成滿月的樣子，對(duì)準(zhǔn)西北方向，把代表西夏的天狼星射下來(lái)。

江孜密州狩獵賞析

“瘋狂”二字貫穿全篇。前三句直接表明打獵的意義，然后寫下打獵的服飾和盛況，再轉(zhuǎn)到自己的感受:決心親自打老虎，感謝全城軍民的厚愛(ài)。接下來(lái)的電影更多的是從現(xiàn)實(shí)到虛構(gòu)，進(jìn)一步寫出了詩(shī)人“少年狂”的心路歷程，表達(dá)了狩獵激發(fā)的野心和自豪感。

作品將敘述、表現(xiàn)、引用融為一體，調(diào)動(dòng)各種藝術(shù)手段，形成天馬行空的風(fēng)格，從動(dòng)作、心理等多角度、多層面展現(xiàn)了作者作品主體的英倫風(fēng)范和英雄氣概及其萬(wàn)里雄心。