《山坡羊潼關懷古》原文翻譯及賞析

潼關懷舊——〔元〕張

山河如聚，波濤如怒，山河在潼關路內(nèi)外?？粗鞣?，我的意思是尷尬。難過秦漢時期，所有的宮殿、宮室都是泥土做的。興，人苦；死亡，人們受苦。

【注意】

山羊:碑名(曲牌)。

聚集:聚集。

表:里外。注意，外面。里面，里面，里面。

猶豫:猶豫。在這里，情緒變化劇烈。

【古詩詞現(xiàn)代翻譯】

華山的山峰似乎從四面八方聚集，黃河洶涌的波濤似乎在發(fā)怒。潼關外有黃河，內(nèi)有華山。山川雄偉，地勢險要?？粗哦奸L安，想了很多?？杀氖牵貪h宮殿古遺址之后，當年無數(shù)的宮殿早已化為淤泥。一代又一代，無論哪一個朝代，哪一代，王朝興旺，人民受苦；當王朝滅亡時，人們?nèi)匀皇芸唷?/p>

[欣賞]

陽歷二年(公元1329年)，張被任命為陜西臺中的官員，幫助因關中干旱而受災的人民。穿過潼關，可以看到“峰巒疊嶂，浪如怒濤”的景象。跟著這首歌。《元人張傳》說:“陽歷二年，關中大旱，饑民相食。我特別崇拜張在陜西做官。上天，賑濟饑民，埋葬死者。”張在“關中大旱”之際寫下了這首《山坡羊》。

潼關四面環(huán)山，作者筆下的“居”字，將華山奔騰、群山聳立的態(tài)勢展現(xiàn)在讀者面前。再看潼關外的黃河，河水在咆哮，“怒”字讓讀者仿佛聽到了無盡的流水聲。潼關在其中，“潼關路在山河內(nèi)外?！敝链?，潼關山川環(huán)繞，四周是咆哮的黃河。山川雄偉，地勢險要，可見道路極其險要。如此險要之地，是歷代兵家必爭之地，也引起了下面的感慨。

想到古代，詩人不禁把目光投向西方。潼關以西三百里就是西京長安。從秦漢到隋唐，幾個朝代都在那一帶建都。在無邊的夕陽下，詩人什么也沒看見，但在他的腦海里，浮現(xiàn)出宏偉的古都和宏偉的宮殿。現(xiàn)在，一切痕跡都消失了，只剩下一片黃土?？粗玻娙烁锌f千，于是感嘆道:“繁華，民不聊生；死，人遭殃！”一針見血，揭露了幾千年來封建帝制摧殘人民的血性，告訴人們，歷史上無論朝代興衰，受苦的都是老百姓，指出了封建政權與廣大人民群眾的根本對立。這是對幾千年封建歷史的有力批判和客觀評價。