蘇武傳重點字詞解釋及翻譯

《蘇武傳》按蘇武一生經(jīng)歷的主要關(guān)節(jié)，大致可以劃為三個部分。第一部分為開頭兩小節(jié)，寫蘇武奉命出使匈奴，以通和好。第二部分共十一小節(jié)，寫蘇武在匈奴遇到意外情況而被扣留及后被放回的經(jīng)過。第三部分為最后四小節(jié)，寫蘇武返漢以后受尊寵的情形。

一、通假字

（1）不顧恩義，畔主背親畔：通“叛”，背叛。

（2）與旃毛并咽之旃：通“氈”，毛織品。

（3）掘野鼠去草實而食之去：通“弆（j）”，收藏。

（4）空自苦亡人之地亡：通“無”，沒有。

（5）信義安所見乎見：通“現(xiàn)”，顯現(xiàn)。

（6）法令亡常亡：通“無”，沒有。

（7）大臣亡罪夷滅者數(shù)十家亡：通“無”，沒有。

（8）武父子亡功德亡：通“無”，沒有。

（9）因泣下沾衿，與武決去通“沾”衿：通“襟”，衣襟。決：通“訣”，訣別。

（10）前以降及物故以：通“已”，已經(jīng)。

二、古今異義

1、漢亦留之以相當(dāng).相當(dāng)：古義：抵押.

2、皆為陛下所成就.成就：古義：提拔.

3、我丈人行也.丈人：古義：老人,長輩.

4、幸蒙其賞賜.賞賜：古義：照顧.

5、欲因此時降武.因此：古義：趁這時.

6、獨有女弟二人.女弟：古義：妹妹.

7、且陛下春秋高.春秋：古義：年紀(jì).

8、武等實在.實在：古義：確實存在.

9、.以貨物與常.貨物：古義：財物

10、明年,陵降,不敢求武.明年：古義：第二年.

三、解釋下列加點的重要實詞

（1）數(shù)通使相窺觀數(shù)：屢次；相，互相

（2）前后十余輩．輩：批

（3）我丈人行也行：輩份

（4）因厚賂單于因：趁機(jī)；厚賂：送厚禮；賂：贈送的財務(wù)

（5）置幣遺單于置：準(zhǔn)備購置；幣：泛指禮品；遺：贈送

（6）單于益驕，非漢所望也益：漸漸，逐漸；望：期望

（7）武與副中郎將張勝及假吏?；莸?wbr/>假：臨時委任的，非正式的

（8）方欲發(fā)使送武等，會緱王…方：正；會：恰逢

（9）陰相與謀劫單于母閼氏歸漢陰：暗中的；相與：一起；謀：謀劃

（10）會武等至匈奴會：正好

（11）素與副張勝相知，私候勝曰素：向來相知：熟識，要好；私候：私下拜訪

（12）幸蒙其賞識幸：希望

（13）恐前語發(fā)以狀語武發(fā)：敗露；語：告訴

（14）此必及我見犯乃死，重負(fù)國及：涉及，連累；犯：侵犯，侮辱；

重：更；負(fù)：對不起

（15）虞常果引張勝引：供出

（16）即謀單于，何以復(fù)加即：連詞，如果，假如

（17）單于使衛(wèi)律召武受辭受辭：受審訊

（18）而收系張勝收系：逮捕

（19）會論虞常，欲因此時降武會論：一起判決；因：趁機(jī)

（20）當(dāng)死。單于募降者赦罪當(dāng)：判；募：招募；赦：赦免

（21）復(fù)舉劍擬之擬：比劃，做樣子

（22）馬畜彌山彌山：滿山

（23）空以身膏草野空：白白的；以：用

（24）君因我降，與君為兄弟因：依靠，憑藉；為：結(jié)為

（25）屠為九郡屠：平定

（26）匈奴之禍．從我始矣禍：禍患

（27）即使誅殺即使：立刻

（28）律知武終不可脅白單于脅：威逼；白：報告

（29）絕不飲食(si)絕：跟外界隔絕；飲食：給…喝，給…吃

（30）羝乳乃得歸乃：才能

（31）武既至海上，廩．（lin）食不至既：…之后；廩：米倉

（32）掘野鼠去草實而食之掘：掘取

（33）匈奴詭言武死詭言：詐欺說

（34）得夜見漢使，具自陳道夜：在夜里；具：全部、詳盡；陳：陳述

（35）如惠語以讓單于如：照著；以：來；讓：責(zé)備

（36）謝漢使曰：“武等實在．．”謝：道歉；實在：確實還活著

（37）單于召會武官屬，前以降及物故召：召集；會：會合

（38）凡隨武還者九人凡：總共

（39）武以始元六年春至京師以：在

（40）即生，何面目以歸漢即：即使

（41）武帝嘉其義嘉：贊許，稱許。

（42）故使陵來說足下說：勸說

（43）扶輦下除，觸柱折轅除：宮殿臺階

（44）自分已死久矣分：料想

（45）子卿壹聽陵言壹：一定

四、解釋下列加點的重要虛詞

1、少以父任，兄弟并為郎。以：因為

2、漢亦留之以相當(dāng)。以：表目的，來

3、恐漢襲之，乃曰乃：于是

4、乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者者：定語后置

5、因厚賂單于，答其善意。因：趁機(jī)

6、緱王者，昆邪王姊子也者-----也：表判斷

7、以貨物與常。以：拿，把

8、其一人夜亡，告之。其：其中

9、何以復(fù)加？宜皆降之。何以：拿什么

10、雖生，何面目以歸漢！雖：即使

11、鑿地為坎為：作為

12、朝夕遣人候問武，而收系張勝。而：并且

13、蘇君今日降，明日復(fù)然。然：這樣

14、空以身膏草野以：拿，用

15、君因我降，與君為兄弟因：通過，順著

16、汝為人臣子，不顧恩義為：是，做

17、畔主背親，為降虜于蠻夷為：做

18、何以女為見！何以----為：憑什么----呢

19、乃幽武置大窖中乃：于是

20、因謂武曰：因：于是

21、惶恐飲藥而死而：表修飾

22、獨有女弟二人獨：只有

23、且陛下春秋高且：況且

24、單于視左右而驚而：順承

25、及還，須發(fā)盡白及：等到

26、即謀單于，何以復(fù)加即：假如

五、一詞多義

1、使

(1)數(shù)通使相窺觀使：使者。

(2)乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留漢者第一個“使”：出使。

(3)單于使使曉武第一個“使”：派，第二個“使”：使者。

2、語

(1)以狀語武語：告訴。

(2)如惠語以讓匈奴語：說的話。

3、引

(1)虞常果引張勝引：招供。

(2)引佩刀自刺引：拔。

4、食

(1)絕不飲食食：給他吃的。

(2)掘野鼠去草實而食之食：吃。(3)廩食不至食：糧食。(4)給其衣食食：食物。

5、發(fā)

(1)方欲發(fā)使送武等發(fā)：打發(fā)。

(2)虞常等七十余人欲發(fā)發(fā)：發(fā)動。

(3)恐前語發(fā)發(fā)：被揭發(fā)。

（4）須發(fā)盡白發(fā)：頭發(fā)

6、當(dāng)：

（1）漢亦留之以相當(dāng)動詞，對等，相當(dāng)

（2）漢使張勝謀殺單于近臣，當(dāng)死動詞，判罪

（3）副有罪，當(dāng)相坐副詞，應(yīng)當(dāng)

7、相：

（1）虛心欲相待動作偏指一方相當(dāng)于“你”

（2）欲令兩國相攻副詞，互相

8、以：

（1）少以父任介詞，因為

（2）以貨物與常介詞，把

（3）何以汝為見？介詞，憑，憑借

（4）乃遣武以中郎將使介詞，憑……身份

（5）何面目以歸漢連詞，相當(dāng)于“而”，來

（6）前以降及物故，凡隨武還者九人副詞，已經(jīng)

六、詞類活用

1、意動用法

（1）單于壯其節(jié)壯：形容詞的意動用法，以……為壯。

（2）誠甘樂之樂：形容詞的意動用法，以……為樂。

2、使動用法

（1）欲因此時降武降：使動用法，使……投降。

（2）空以身膏草野膏：使動用法，使……肥沃。

（3）反欲斗兩主斗：使動用法，使……爭斗。

（4）單于愈益欲降之降：使動用法，使……投降。

（5）何久自苦如此苦：使動用法，使……受苦。

（6）王必欲降武降：使動用法，使……投降。

3、名詞活用

（1）天雨雪雨：名詞做動詞，下。

（2）羝乳乃得歸乳：名詞做動詞，生子。

（3）杖漢節(jié)牧羊杖：名詞做動詞，拄著。

（4）武能網(wǎng)紡繳，檠弓弩網(wǎng)、檠：名詞做動詞，結(jié)網(wǎng)、用檠矯正弓弩。

（5）惠等哭，輿歸營輿：名詞做動詞，抬。

（6）陵與衛(wèi)律之罪，上通于天上：名詞做狀語，向上。

七、特殊句式

1、倒裝句

（1）送匈奴使留在漢者。（定語后置句，正常語序“送留在者漢匈奴使”。）

（2）為降虜于蠻夷。（狀語后置句，正常語序“于蠻夷為降虜”。）

（3）何以女為見。（賓語前置句和介賓倒置句，正常語序“以何見女為”）

（4）子卿尚復(fù)誰為乎。（賓語前置句，正常語序“子卿尚復(fù)為誰乎”。）

（5）何以復(fù)加。（介賓倒置句，正常語序“以何復(fù)加”。）

2、判斷句

（1）緱王者，昆邪王姊子也。

（2）非漢所望也。

（3）漢天子，我丈人行也。

3、被動句

（1）見犯乃死，重負(fù)國

（2）大臣亡罪夷滅者數(shù)十家

（3）皆為陛下所成就

八、重點句子翻譯：

1、且鞮侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢bai天子我丈人行也?！?/p>

譯：且鞮侯剛剛立為單于，唯恐漢朝襲擊，于是說：“漢皇帝是我的長輩?！?/p>

2、單于益驕，非漢所望也。

譯：單于更加傲慢，不是漢所期望的結(jié)果。

3、武帝嘉其義,乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。

譯：漢武帝贊許他的正義行為，于是派遣蘇武憑中郎將的身份出使，持旄節(jié)護(hù)送扣留在漢的匈奴使者，趁機(jī)送厚禮給單于，以答謝他的好意。

4、及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀劫單于母閼氏歸漢。

譯：（緱王）和衛(wèi)律所率領(lǐng)的投降之人，暗中一起策劃劫持單于的母親閼氏投奔漢朝。

5、見犯乃死，重負(fù)國。

譯：被侮辱后才去死，更加對不起國家！”

6、即謀單于，何以復(fù)加？宜皆降之。

譯：假如要謀殺單于，還有什么比處死更重的刑法呢？應(yīng)當(dāng)都叫他們投降。”

7、惠等哭，輿歸營。單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問。

譯：?；莸热丝奁?，用車子把蘇武送回營帳。單于認(rèn)為蘇武節(jié)操壯烈，早晚派人探望、問侯（蘇武）。

8、武益愈，單于使使曉武。會論虞常，欲因此時降武。

譯：蘇武的傷逐漸痊愈。單于派使者告知蘇武，一起審判虞常，想趁這個機(jī)會使蘇武投降。

9、畔主背親，為降虜于蠻夷，何以女為見？

譯：背叛皇上拋棄親友，在蠻夷之地做投降的奴隸，（我）憑什么要見你！

10、使牧羝，羝乳乃得歸。別其官屬?；莸?，各置他所。

譯：讓（他）放牧公羊，說等到公羊生了小羊才能放他回去。隔離他的下屬官員?；莸?，分別安置（在）別的地方。

11．單于聞陵與子卿素厚，故使陵說足下，虛心欲相待。

譯：單于聽說我和你交情一向深厚，所以派我來勸說你，愿謙誠地對待你。

12．空自苦亡人之地，信義安所見乎？

譯：白白地（在）沒有人煙的地方讓自己受苦，你對漢廷的信義又怎么能有所表現(xiàn)呢？

13．武父子亡功德，皆為陛下所成就。

譯：我蘇武父子無功勞和恩德，都是被皇帝提拔的。

14．王必欲降武，請畢今日之歡，效死于前。

譯：單于一定要逼我投降，那么就請結(jié)束今天的歡樂，讓我死在你的面前！”

15．單于視左右而驚，謝漢使曰：武等實在。

譯：單于看著身邊的人十分驚訝，向漢使道歉說：“蘇武等人的確還活著?！?/p>

16．收族陵家，為世大戮，陵尚復(fù)何顧乎？

譯：逮捕殺戮我的全家，是人世間最大的恥辱，我還再顧念什么呢？

17．單于召會武官屬，前以降及物故，凡隨武還者九人。

譯：單于召集會合蘇武的部下，除了以前已經(jīng)投降和死亡的，總共跟隨蘇武回來的有九人。