張之萬之馬文言文翻譯及注釋

文言文是很多學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。為了幫助學(xué)生克服這一難點(diǎn)，現(xiàn)將《張馬》原文的翻譯和注釋整理如下。歡迎閱讀。

張尚書的財(cái)富，牲畜，一匹紅馬，是一個大神，他可以一天不呼吸地品嘗千里。如果一個士兵看到它就喜歡它，他會派人去買，但他不被允許。固請，無奈，便引走。幾天后，馬回來了，這很奇怪。詢問原因后，他說:“如果你拿了，你會被扔掉。連容易數(shù)的人，都掀掉了。這是一匹壞馬，所以退休吧?！钡炔患傲?，可以取錢收馬。比雄性溫順。用上帝造這匹馬。

譯文:《尚書·張·萬智》養(yǎng)了一匹紅馬，非常驕傲，跑得非常快。他曾經(jīng)一天跑了幾千英里，大氣都喘不過來了。當(dāng)一個士兵看到它時(shí)，他非常喜歡它。他派人去買馬，但張拒絕了。他堅(jiān)持自己的要求，但張忍不住了。(他把馬賣給了他)于是士兵牽著馬走了。不久，馬被送回，張非常驚訝。他問原因(誰把馬送回來的)說:“剛騎完，就被馬踢翻了，接連換了幾個人，都被摔下去了。這是一匹脾氣暴躁的馬，所以我把它放了回去?！睆埣辈豢赡?，立即把賣馬的錢還了回來，把馬追回來了。當(dāng)他騎上馬時(shí)，馬仍然像以前一樣溫順善良。原來馬是想跟著它(原來的)主人！

1.尚書:官名:相當(dāng)于今天的大臣。

2.牲畜:牲畜。

3.發(fā)送:發(fā)送。

4.許:答應(yīng)。

5.扎實(shí):堅(jiān)持。

6.不多:不長。

7.查詢:q。

8.蓋:原來是。

9.比例:等等。

10.奇怪:就當(dāng)奇怪。奇怪:覺得奇怪。

11.出發(fā)地:跟隨。

12.原因:原因。

13.咻:唉。

14.呼吸:呼吸。

張是一匹紅馬，很帥。一日千里嘗，不呼吸不催促。有些士兵看到后又憐憫，于是派人去買。不要，求你了，無可奈何，那就引走吧?？吹侥翘旌?，馬被送了回來，這很奇怪。詢問原因后說:“是馬芳搭的便車，連摔了好幾個人。這是一匹壞馬，所以他退休了?！弊钍軞g迎的是還錢收馬。比公，溫順，造此馬愿也從主。