【分析】驚在古文中的意思 有哪些含義

“驚”在古文中有很多含義，包括驚恐、驚恐、驚奇、驚奇、驚恐、氣勢(shì)等等。具體怎么翻譯要結(jié)合語(yǔ)境。

這匹馬受到刺激，行為失常?！皯?zhàn)國(guó)政策。趙策義曰:“祥子到橋下，馬驚?！薄秳⒁粋鳌?“鳥(niǎo)從馬起，病往左逃?！?/p>

(2)驚嚇；恐慌?！毒幙椀耐茝V》:“我好害怕?！?/p>

[再次]制作...驚恐不安。天目山登高入夢(mèng):“驚倒林中，高處顫”《序》:“太神奇了，哭鬼神?！?/p>

③驚喜；驚喜?！短一ㄔ从洝?“見(jiàn)漁翁，驚之，不問(wèn)。”

④報(bào)警；搖一搖?！锻躜v亭序》:“驚寒，聲破衡浦。”《阿房宮賦》:“驚雷忽起，宮車(chē)過(guò)?！?/p>

⑤勢(shì)頭大猛。念奴嬌。赤壁懷古:“巖石磨損空，海浪拍打海岸。”

⑥開(kāi)始。《岳陽(yáng)樓記》:“若是春，景明，風(fēng)平浪靜?！?/p>一詞多義翻譯技巧總結(jié)

相似語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中對(duì)應(yīng)位置的詞語(yǔ)往往具有相同、相似、對(duì)立、相對(duì)的特征，從而尋求詞語(yǔ)的正確意義。比如不積一步，達(dá)不到千里，積不到小溪，成不了河，成不了海，臺(tái)階的位置和小溪的位置相對(duì)應(yīng)，所以可以從小溪推斷臺(tái)階是一小步半。

比如《憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民，閑散可亡》中“憂(yōu)勞”的含義很容易理解，但“閑散”的含義卻很難解釋。利用“閑與閑”和“閑與樂(lè)”的對(duì)應(yīng)關(guān)系，我們很容易解讀“閑與閑”的含義。