春夜洛城聞笛古詩翻譯注釋 春夜洛城聞笛賞析

《洛杉磯夜笛》是著名詩人李白創(chuàng)作的一首七言絕句。當(dāng)時(shí)的作者寫它是因?yàn)樗诼尻栍瓮鏁r(shí)思念家鄉(xiāng)，聽到了笛聲。下面小編為大家整理了《春晚洛杉磯文迪》原文的翻譯筆記和賞析。來和小編一起看看吧。

羅春·文成迪

唐立白

余迪的黑暗飛行聲，散入了充滿洛杉機(jī)的春風(fēng)。

在這首夜曲中，當(dāng)你聽到斷柳聲時(shí)，誰會不記得故鄉(xiāng)？

翻譯:

誰的精致笛子在偷偷吹奏悠揚(yáng)的笛子？隨著春風(fēng)的飄揚(yáng)，它傳遍了洛陽。

在今晚的歌里，聽完家鄉(xiāng)的《折柳》，誰會不想家呢？

注意:

洛杉磯:今天河南洛陽。玉笛:笛子的美稱。③暗飛聲:不知從哪里傳來的聲音。聲音:聲音?！按猴L(fēng):指春風(fēng)，這是對優(yōu)雅、和諧氣氛等延伸含義的隱喻”氣味:聽；我聽到了?！墩哿肥堑亚墩哿?，樂府《鼓角吹》調(diào)其名，內(nèi)容多為離別情懷?！肮枢l(xiāng):指故鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)。

洛杉磯現(xiàn)在是河南省洛陽市。它是唐朝非常繁榮的城市，被稱為東都。在春風(fēng)的一個(gè)晚上，所有的燈都漸漸熄滅了，白天的喧鬧已經(jīng)平靜下來。突然，傳來一聲響亮的笛聲，凄美的旋律隨著春風(fēng)號飛來飛去，飛遍了整個(gè)洛杉磯。這時(shí)，一個(gè)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的詩人還醒著。他靠在窗前，看著“白玉盤”般的明月，聽著遠(yuǎn)處的笛聲，陷入了沉思。笛子奏出一曲《折柳》，屬于漢樂府古曲，表達(dá)離別之旅的痛苦。古代離別時(shí)，常常從路邊折下柳枝相送；柳伊一，只是為了表達(dá)不情愿的感覺。在這樣一個(gè)春日的夜晚，聽著這樣一首充滿悲傷和離別的歌，誰不會想家呢？因此，詩人情不自禁地唱起了這首七行詩。

整首詩都用“嗅”字來表達(dá)聽笛聲的感受。我不知道笛子是誰吹來的?？床灰姷拇档颜咧皇谴抵?，聽著自己，不想讓別人知道他。然而，他出乎意料地打動了許多聽眾。這就是《誰的玉笛在悄悄飛》中“暗”字的意思?！皞鞅檎麄€(gè)洛杉磯的春風(fēng)”是一種夸張的藝術(shù)，在詩人的想象中，這支美麗的笛子飛過整個(gè)洛杉磯，仿佛整個(gè)城市都聽到了。詩人的夸張并非沒有生活基礎(chǔ)。笛聲原本很響，更別說是在更深的寂靜中，在春風(fēng)的幫助下，說它飛過整個(gè)洛杉磯也不為過。

笛子在飛。乍一看，我不知道是什么。仔細(xì)聽了一會兒，才知道是“折柳”。所以我寫了第三句，說“我聽到了這首夜曲里的柳樹”。這句話的修辭很講究。我沒有聽柳樹的歌，而是說我在音樂中聽到了柳樹的歌?！罢哿币辉~不僅指歌名，也指歌名。折柳代表一種習(xí)俗、一種場景、一種情感，折柳幾乎就是離別的代名詞。它能喚起一系列具體的記憶，讓藏在心里的人的鄉(xiāng)愁再次蠢蠢欲動?！罢l買不起故鄉(xiāng)的感覺”看似是指其他人和所有人，但不是李白自己開啟了故鄉(xiāng)的感覺嗎？

自古以來，熱愛家鄉(xiāng)是一種高尚的感情，這與愛國主義是相通的。她出生在斯里蘭卡，在家鄉(xiāng)長大。作為祖國的一部分，她的形象尤其令人難忘。李白的詩是關(guān)于溫蒂的，但其意義不僅限于描寫音樂，還表達(dá)了他對家鄉(xiāng)的向往。那是令人感動的地方。

全詩系“聞”字，表達(dá)聽笛之情。這首詩的第一句是一個(gè)推測性的問題。看不見的吹笛人只是吹了吹，聽了聽自己，卻出乎意料地感動了很多聽眾，這就是句子中“暗”字的意思。第二句說笛子被春風(fēng)吹走了，傳遍了洛陽城。這是詩人的想象，也是藝術(shù)的夸張，第三句表現(xiàn)的是春風(fēng)的笛子吹奏的《折柳》，表現(xiàn)的是離別之情。然后下一句說，哪一個(gè)不能激起對家鄉(xiāng)的思念！當(dāng)事情戛然而止，余韻久久縈繞在讀者心頭，無窮無盡。

《春宵洛城聽笛》是唐代詩人李白寫的一首詩。這是一首七言絕句，寫于開元二十二年(734年)。

當(dāng)時(shí)，李白住在洛杉磯，也就是現(xiàn)在的河南洛陽。在唐朝，洛陽是一個(gè)非常繁榮的城市，被稱為東都。一天晚上，春風(fēng)喝醉了，忙碌了一天的洛陽城平靜了下來。李白大概是在客棧里，因?yàn)榕既宦牭降崖暥|發(fā)了他的故鄉(xiāng)感，才作出這首詩。這首詩表達(dá)了作者夜深人靜留在洛陽時(shí)，因笛聲而產(chǎn)生的鄉(xiāng)愁。前兩句描寫笛聲隨春風(fēng)傳遍洛陽，后兩句描寫笛聲引起的鄉(xiāng)愁。全詩緊扣“聞”字表達(dá)對笛子的感受，合理運(yùn)用想象和夸張，條理分明，感情真摯，回味無窮。

這首詩寫于開元二十三年(735年)春，李白在洛陽做客時(shí)，因聽到笛聲而思念家鄉(xiāng)。詩中描寫了聽笛聲的感覺，詩情畫意，柔和優(yōu)美。“誰聽了這首夜曲里的垂柳，就不會想家”這兩句話，生動自然。蓋唐人折柳枝送別是一種習(xí)俗。所以詩詞中經(jīng)常用折柳枝來表達(dá)愛意。

以上是邊肖編著介紹的《春宵洛城》中國古代笛子詩翻譯注釋及賞析的相關(guān)內(nèi)容。希望能給大家提供參考和幫助，以及更多精彩的中國古詩知識。請關(guān)注本網(wǎng)站。