《登鸛雀樓》古詩(shī)原文及翻譯

　　《登鸛雀樓》是盛唐詩(shī)人王之渙的一首五言絕句，前兩句寫的是自然景色，但開(kāi)筆就有縮萬(wàn)里于咫尺，使咫尺有萬(wàn)里之勢(shì)；后兩句寫意，寫的出人意料，把哲理與景物、情勢(shì)溶化得天衣無(wú)縫，成為鸛雀樓上一首不朽的絕唱。

《登鸛雀樓》原文

　　白日依山盡，黃河入海流。

　　欲窮千里目，更上一層樓。

《登鸛雀樓》翻譯

　　夕陽(yáng)依傍著西山慢慢地沉沒(méi)，滔滔黃河朝著東海洶涌奔流。

　　若想把千里的風(fēng)光景物看夠，那就要登上更高的一層城樓。

《登鸛雀樓》注釋

　　①鸛雀樓：古名鸛鵲樓，因時(shí)有鸛鵲棲其上而得名，其故址在永濟(jì)市境內(nèi)古蒲州城外西南的黃河岸邊?！镀阎莞尽酚涊d：“（鸛雀樓）舊在郡城西南黃河中高阜處，時(shí)有鸛雀棲其上，遂名?！?/p>

　　②白日：太陽(yáng)。

　?、垡溃阂腊?。

　?、鼙M：消失。這句話是說(shuō)太陽(yáng)依傍山巒沉落。

　?、萦合胍玫侥撤N東西或達(dá)到某種目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

　?、薷F：盡，使達(dá)到極點(diǎn)。

　　⑦千里目：眼界寬闊。

　?、喔涸?。

《登鸛雀樓》賞析

　　這首詩(shī)寫詩(shī)人在登高望遠(yuǎn)中表現(xiàn)出來(lái)的不凡的胸襟抱負(fù)，反映了盛唐時(shí)期人們積極向上的進(jìn)取精神。

　　前兩句寫所見(jiàn)?！鞍兹找郎奖M”寫山，“黃河入海流”寫水。詩(shī)人遙望一輪落日向著樓前一望無(wú)際、連綿起伏的群山西沉，在視野的盡頭冉冉而沒(méi)；目送流經(jīng)樓前下方的黃河奔騰咆哮、滾滾南來(lái)，又在遠(yuǎn)處折而東向，流歸大海。詩(shī)人運(yùn)用極其樸素、極其淺顯的語(yǔ)言，既高度形象又高度概括地把進(jìn)入廣大視野的萬(wàn)里河山，收入短短十個(gè)字中，畫面寬廣遼遠(yuǎn)。