七堇年《塵曲》全詩,七堇年《塵曲》全詩及翻譯賞析

《塵曲》是2010年10月11日浙江文藝出版社出版的圖書，作者是七堇年。七堇年《塵曲》全書分為游記，散文，小說，三個部分。收錄了七堇年后期零散見刊的精品散文，剛剛創(chuàng)作的精彩游記，以及中篇小說《塵曲》。

凡心所向，素履所往; 生如逆旅，一葦以航。

穌合于言，安之若素; 自言自語，無喜無悲。

凡心所向，素履所往; 生如逆旅，一葦以航。

三月桃花，四月歡唱; 兩人一馬，明日故鄉(xiāng)。

流浪陌路，暖然緋涼; 寫意人生，相識一場。

不關此世，不負己心; 我自傾杯，且君隨意。

譯文：

只要是我心里想去的地方，我向來都會去，人生就如同一家旅店，用一片葦葉來航行便可。那些如同人間四月芳菲盡時的美麗依然暖上心頭，所有的悲痛和傷痛都不是不能承受，三月桃花花開濃艷，四月歡唱歌聲嘹亮，兩人一馬，明日便是天涯海角。漫無目的行走流浪在陌生的世界，雖然是三四月份的天氣，也讓人感到陣陣涼意。我所受只愁苦必然是上天給我的災難，亦是我的福祉，流浪陌路，才發(fā)現人生原來就是一曲遠方。

全詩解析：

凡是心所向往的地方，即便穿著草鞋也要前往；生命猶如逆行之旅，即便一葉扁舟也要向前起航；即便穿著草鞋也要前往，戀戀不舍，追逐夢想。

七堇年的《塵曲》里" 凡心所向,素履所往;生如逆旅,一葦以航"——凡是心所向往的地方，即便穿著草鞋也要前往。生命猶如逆行之旅，即便一葉扁舟也要向前起航?；锰K軾《臨江仙·送錢穆父》中“人生如逆旅，我亦是行人”一句和《赤壁賦》中“縱一葦之所如”一句。七堇年化用的。以及如果是按蘇軾原意，逆旅應該是旅舍的意思，就是旅館。

在秋日的山林間，在遠鎮(zhèn)的燈光里，安然忍受毫無指望的等待。要在慘烈如葬的七月驕陽下走馬，要在曠地上迎著大風歌唱和舞蹈，把生命的模樣勾勒得興高采烈。

卻也要在邊境小鎮(zhèn)的落日里，當兩排高大白楊的輪廓靜靜地沉沒于垂死的暮色中時，傷心欲絕，傷心欲絕地回頭看你。

但待靜靜低頭繼續(xù)走上離途，忽然明白其實悲傷深處空無一物。

就讓我們繼續(xù)與生命的慷慨與繁華相愛;即使歲月以刻薄與荒蕪相欺。

節(jié)儉對于生命的意義太重要，不是因為它高尚，而是因為它意味著，快樂可以來自很小的事情。

僅以你消逝的一面，足讓我享用一生。

心之所向 素履以往 生如逆旅 一葦以航

人生往往只是一個因為脫口而出所以不夠通順的陳述句。并且即使有所欠缺，仍沒有第二種假設。

而今眷戀生世，朝朝夕夕孑然又繁華，有幾滴好幾酒般的故人之誼，有幾曲驪歌般的殷切思念，來人照我笑靨，去者不引我悲痛。復有何求。

讓我們唱***一支歌，唱給我們的昨天。

好多事就像雨天打著的傘，你沖進房間就狼狽倉促地把它收起來扔在了一角，那褶皺里仍夾著這夜的雨水。過來了很久再撐開，一股發(fā)潮的氣息撲鼻而來，即使是個晴天，也會令你想起那場遙遠的雨。

總有那么一些時年。懷揣著急切渴望被他人認真檢閱的悲傷和激情，對路途抱有過分的單純和過分執(zhí)拗的回憶

旅行者選定了一條路，從不問那條路有多遠

有一次在周云篷的民間演唱會上，他做出了求助的示意，于是旁邊的人走近，俯首問，有什么事嗎?周云篷說，現在開了幾盞燈?那個人說，兩盞。周云篷說，那關掉一盞吧，聽眾只需要我的音樂，而我不需要燈，所以這樣浪費了光明。

好好寫下去，不負此生，不負己心。

世間夫妻再不比我們更真。

她終生尋找一片裝盛淚水的葉，一朵記錄歡笑的花朵的身影

我離開伊寧

探出車窗回望

與塵埃錯肩

雁群的翅影打翻了一盞夕陽

流質的云霞漫遍西天

那些無法被時間預測（數據為往年僅供參考）所馴服的懷念

用寫意的方式

定義了父的容顏

你我之間如七律古詩，你揮筆定了首聯，我得削砍了我的意志以求對仗你的平仄、意境，末了還要為你壓韻。

我自傾杯，君且隨意

最深情的話莫過于此了

不曾擁有某樣東西，那所謂的缺失就無從談起。你太淡了。原諒我，你只是在我的生命里太淡了。

相顧無言，唯余一笑。

人最強大的精神支柱，不是意志或者信仰，而是習慣。

我們這一生，會遇到很多人，緣分皆朝生暮死脆弱如露水。唯獨與你，像是一條生生不息的河流。

記憶整飭而林立，似一座座森森叢林，很多時候我是迷途在記憶里的一只鹿，辨不清方向，只因為心里信仰還有日光，身后有獵槍的聲聲追迫，所以拼命往一個茫然的方向奔跑偶爾會不慎撞上一棵記憶的樹，身心都苦不堪言 °

好多事就像雨天打的傘，你沖進房間就狼狽倉促地把它收起來扔在了一角，那褶皺里仍夾著這夜的雨水，過了很久再撐開，一股發(fā)潮的氣息撲鼻而來.

命運待我，何等優(yōu)渥。以至于歲月是否寬宏，已不足為念。我也希望你也一樣。即使不是，也請試著這樣去感受。它就會是真的了。

一個沒有自己語言的地方，永遠不可能是自己的家

相關話題：高中語文古詩詞

文章標題：七堇年《塵曲》全詩,七堇年《塵曲》全詩及翻譯賞析

本文地址：http://balticsea-crewing.com/show-372324.html

本文由合作方發(fā)布，不代表中職學校招生網_55px.com.cn立場，轉載聯系作者并注明出處：中職學校招生網_55px.com.cn