我輩無義之人而入有義之國的翻譯

我們這些不懂道德的人，侵略了這樣一個有道德的國家。這兩句話出自文言文“荀巨伯隔空看朋友病”。這篇文章贊揚了荀巨伯重視友誼、先人后己、為正義而犧牲自己的高尚品質(zhì)。

全文內(nèi)容:

遠遠看見朋友的病，值得胡賊攻郡。偉大的朋友說:“我現(xiàn)在死了，我的兒子可以走了！”伯曰:“遠道而來相見，兒子叫我去，我失了求生之義。難道是荀巨伯的惡？”賊到，曰:“大軍到，一郡?？?。你是什么人，卻敢獨自止步？”伯曰:“朋友病了，不忍托之。他寧愿拿我的命換他的朋友。”賊曰:“吾輩義人入義國！”然后部隊回來了，一個縣拿下了整個。(來自《世說新語·德行》)

全文翻譯:

遠道而來探望病重的朋友，正好趕上胡賊攻城。一個朋友對大伯說:“我現(xiàn)在要死了。請趕快離開！”約伯說:“我從遠方來看你，你卻讓我離開，敗壞道德，茍且偷生。這是我在荀巨伯做的嗎？”這時，胡賊已到，問:“大軍已到，全城皆空。你是誰，竟敢一個人留在城里？”約伯說:“我的朋友病得很重。我不忍心拋棄他。我寧愿用我的生命換我朋友的?！焙\相談甚歡，說:“我們這些不懂道德的人，侵略了這樣一個有道德的國家！”于是他把出去打仗的部隊送了回來，這樣整個城市都得救了。(來自《世說新語·德行》)