虞美人枕上翻譯賞析

中職學(xué)校招生網(wǎng) 2025-11-02 01:06:14

虞美人枕上翻譯賞析

詞的上闋寫離愁之濃，失眠之苦。“堆來”，極言愁多；“枕上”，透出思念中輾轉(zhuǎn)反側(cè)之態(tài)：“愁何狀”？猶如“江海翻波浪”。這與李煜著名的《虞美人》“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”幾有相同意境。

可見詩人的枕上深愁是何等不可遏抑！偏偏在這種時(shí)候，“天色總難明”，只得于寂寞無奈之時(shí)，“披衣起坐數(shù)寒星”，聊遣愁思。“數(shù)寒星”三字極有情趣，可從中看出詩人的孤單與寂寞。

全詞明快流暢，坦直樸素而富有情趣?！耙归L(zhǎng)天色總難明，寂寞披衣起坐數(shù)寒星”的似水柔情，與“數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝”的男兒氣概，完全可以同時(shí)并存于一人的心胸。

詩詞原文：

堆來枕上愁何狀，江海翻波浪。夜長(zhǎng)天色總難明，無奈披衣起坐薄寒中。

曉來百念都灰盡，倦極身無憑。一勾殘?jiān)孪蛭髁?，?duì)此不拋眼淚也無由。


詩詞翻譯：

我躺在枕上徹夜難眠，成堆的愁苦洶涌襲來，像是什么形狀呢？猶如江河大海里翻騰起的巨波大浪一樣。黑夜正長(zhǎng)，天色總是覺得很難亮起來，我無奈，只好起床披衣坐望天空，數(shù)算點(diǎn)點(diǎn)的寒星，祈盼黎明。

通宵達(dá)旦，盡管天亮?xí)r我的萬般思念都已化成了灰燼，腦海中卻仍然只留下離別的情人的身影。抬頭望見一鉤殘淡的月亮向西下沉，面對(duì)此情此景，我情不自禁地拋灑下一行行淚珠。

  • 姓名：
  • 專業(yè)：
  • 層次：
  • 電話：
  • 微信：
  • 備注：
文章標(biāo)題：虞美人枕上翻譯賞析
本文地址：http://balticsea-crewing.com/show-29338.html
本文由合作方發(fā)布，不代表中職學(xué)校招生網(wǎng)立場(chǎng)，轉(zhuǎn)載聯(lián)系作者并注明出處：中職學(xué)校招生網(wǎng)

熱門文檔

推薦文檔